11/09/2016

Փոխադարձ միջուկ- Բյորք



Շուրջս տեղաշարժում եմ տեկտոնական սալերը
կրծքավանդակիս մեջ
գիտես, որ ամբողջը տվել եմ
Փորձում եմ հավասարեցնել մեր մայրցամաքները
փոխել եղանակային հերթափոխը,
որ ստեղծեմ փոխադարձ միջուկ

Եղունգներիդ աճի արագությամբ
Ատլանտյան պատռվածքը
դանդաղ տեղաշարժվում է
որ չեզոքացնի հեռավորությունը
Գիտես, որ ամբողջը տվել եմ
Լսու՞մ ես մագնիսական պայքարի
լարվածությունը
սյուների տեղաշարժը՝
Ստեղծելով փոխադարձ միջուկ

Էս ժայթքումը լճացման դեմ է
Չգիտեիր, որ իմ մեջ դա ունեմ
Թաքցրել էի քո սերը
չօգտագործված թաղանթը
Չգիտեի, որ քո մեջ դա ունես
Պահեցիր բանալին մեր
շարունակության

Էս ժայթքումը լճացման դեմ է
Չգիտեիր, որ իմ մեջ դա ունեմ

Ինչին հակառակվում ես, դիմադրում է
նրբերանգը ջերմացնում է
որ չեզոքացնի հեռավորությունը
Գիտեմ, որ ամբողջը տվել ես
առաջարկեցիր ներդաշնակություն,
եթե ամեն ինչ ուզածովդ լինի
Իմ եվրասիական սալը կլանվել է՝
ստեղծելով փոխադարձ միջուկ

Էս ժայթքումը լճացման դեմ է
Չգիտեիր, որ իմ մեջ դա ունեմ
Թաքցրել էի քո սերը, 
չօգտագործված թաղանթը
Չգիտեի, որ քո մեջ դա ունես
Պահեցիր բանալին մեր
շարունակության

Էս ժայթքումը լճացման դեմ է
Չգիտեիր, որ իմ մեջ դա ունեմ


video
I shuffle around
The tectonic plates in my chest
You know I gave it all
Try to match our continents
To change seasonal shift
To form a mutual core

As fast as your fingernail grows,
The Atlantic ridge drifts
To counteract distance
You know I gave it all
Can you hear the effort of the magnetic strife?
Shuffling of columns
To form a mutual core

This eruption undoes stagnation
You didnt know I had it in me
Withheld your love, an unspent capsule
I didnt know you had it in you
You hid the key to our continuity
I didnt know you had it in you
This eruption undoes stagnation
You didn't know, you didn't know

What you resist persists,
Nuance makes heat
To counteract distance
I know you gave it all
Offered me harmony if things were done your way
My Eurasian plate subsumed
Forming a mutual core

This eruption undoes stagnation
You didnt know i had it in me
Withheld our love, an unspent capsule
I didnt know you had it in you
This eruption undoes stagnation
You didnt know i had it in me
This eruption undoes stagnation
You didn't know, you didn't know

Оригинал: http://en.lyrsense.com/bjork/mutual_core
Copyright: http://lyrsense.com ©I shuffle around the tectonic plates in my chest.

You know I gave it all,
Try to match our continents
To change seasonal shift,
To form a mutual core.

As fast as your fingernail grows,
The Atlantic ridge drifts
To counteract distance.

You know I gave it all,
Can you hear the effort of the magnetic strife?
Shuffling of columns
To form a mutual core.

This eruption undoes stagnation.
You didn't know I had it in me,
Withheld your love, an unspent capsule.
I didn't know you had it in you,
You hid the key to our continuity.
I didn't know you had it in you.
This eruption undoes stagnation.
You didn't know, you didn't know.

What you resist persists, nuance makes heat
To counteract distance
I know you gave it all,
Offered me harmony if things were done your way.
My Eurasian plate subsumed,
Forming a mutual core

This eruption undoes stagnation.
You didn't know I had it in me,
Withheld your love, an unspent capsule.
I didn't know you had it in you.
This eruption undoes stagnation
You didn't know I had it in me
This eruption undoes stagnation
You didn't know, you didn't know.
I shuffle around
The tectonic plates in my chest
You know I gave it all
Try to match our continents
To change seasonal shift
To form a mutual core

As fast as your fingernail grows,
The Atlantic ridge drifts
To counteract distance
You know I gave it all
Can you hear the effort of the magnetic strife?
Shuffling of columns
To form a mutual core

This eruption undoes stagnation
You didnt know I had it in me
Withheld your love, an unspent capsule
I didnt know you had it in you
You hid the key to our continuity
I didnt know you had it in you
This eruption undoes stagnation
You didn't know, you didn't know

What you resist persists,
Nuance makes heat
To counteract distance
I know you gave it all
Offered me harmony if things were done your way
My Eurasian plate subsumed
Forming a mutual core

This eruption undoes stagnation
You didnt know i had it in me
Withheld our love, an unspent capsule
I didnt know you had it in you
This eruption undoes stagnation
You didnt know i had it in me
This eruption undoes stagnation
You didn't know, you didn't know

Оригинал: http://en.lyrsense.com/bjork/mutual_core
Copyright: http://lyrsense.com ©
I shuffle around
The tectonic plates in my chest
You know I gave it all
Try to match our continents
To change seasonal shift
To form a mutual core

As fast as your fingernail grows,
The Atlantic ridge drifts
To counteract distance
You know I gave it all
Can you hear the effort of the magnetic strife?
Shuffling of columns
To form a mutual core

This eruption undoes stagnation
You didnt know I had it in me
Withheld your love, an unspent capsule
I didnt know you had it in you
You hid the key to our continuity
I didnt know you had it in you
This eruption undoes stagnation
You didn't know, you didn't know

What you resist persists,
Nuance makes heat
To counteract distance
I know you gave it all
Offered me harmony if things were done your way
My Eurasian plate subsumed
Forming a mutual core

This eruption undoes stagnation
You didnt know i had it in me
Withheld our love, an unspent capsule
I didnt know you had it in you
This eruption undoes stagnation
You didnt know i had it in me
This eruption undoes stagnation
You didn't know, you didn't know

Оригинал: http://en.lyrsense.com/bjork/mutual_core
Copyright: http://lyrsense.com ©
I shuffle around
The tectonic plates in my chest
You know I gave it all
Try to match our continents
To change seasonal shift
To form a mutual core

As fast as your fingernail grows,
The Atlantic ridge drifts
To counteract distance
You know I gave it all
Can you hear the effort of the magnetic strife?
Shuffling of columns
To form a mutual core

This eruption undoes stagnation
You didnt know I had it in me
Withheld your love, an unspent capsule
I didnt know you had it in you
You hid the key to our continuity
I didnt know you had it in you
This eruption undoes stagnation
You didn't know, you didn't know

What you resist persists,
Nuance makes heat
To counteract distance
I know you gave it all
Offered me harmony if things were done your way
My Eurasian plate subsumed
Forming a mutual core

This eruption undoes stagnation
You didnt know i had it in me
Withheld our love, an unspent capsule
I didnt know you had it in you
This eruption undoes stagnation
You didnt know i had it in me
This eruption undoes stagnation
You didn't know, you didn't know

Оригинал: http://en.lyrsense.com/bjork/mutual_core
Copyright: http://lyrsense.com ©
I shuffle around
The tectonic plates in my chest
You know I gave it all
Try to match our continents
To change seasonal shift
To form a mutual core

As fast as your fingernail grows,
The Atlantic ridge drifts
To counteract distance
You know I gave it all
Can you hear the effort of the magnetic strife?
Shuffling of columns
To form a mutual core

This eruption undoes stagnation
You didnt know I had it in me
Withheld your love, an unspent capsule
I didnt know you had it in you
You hid the key to our continuity
I didnt know you had it in you
This eruption undoes stagnation
You didn't know, you didn't know

What you resist persists,
Nuance makes heat
To counteract distance
I know you gave it all
Offered me harmony if things were done your way
My Eurasian plate subsumed
Forming a mutual core

This eruption undoes stagnation
You didnt know i had it in me
Withheld our love, an unspent capsule
I didnt know you had it in you
This eruption undoes stagnation
You didnt know i had it in me
This eruption undoes stagnation
You didn't know, you didn't know

Оригинал: http://en.lyrsense.com/bjork/mutual_core
Copyright: http://lyrsense.com ©
I shuffle around
The tectonic plates in my chest
You know I gave it all
Try to match our continents
To change seasonal shift
To form a mutual core

As fast as your fingernail grows,
The Atlantic ridge drifts
To counteract distance
You know I gave it all
Can you hear the effort of the magnetic strife?
Shuffling of columns
To form a mutual core

This eruption undoes stagnation
You didnt know I had it in me
Withheld your love, an unspent capsule
I didnt know you had it in you
You hid the key to our continuity
I didnt know you had it in you
This eruption undoes stagnation
You didn't know, you didn't know

What you resist persists,
Nuance makes heat
To counteract distance
I know you gave it all
Offered me harmony if things were done your way
My Eurasian plate subsumed
Forming a mutual core

This eruption undoes stagnation
You didnt know i had it in me
Withheld our love, an unspent capsule
I didnt know you had it in you
This eruption undoes stagnation
You didnt know i had it in me
This eruption undoes stagnation
You didn't know, you didn't know

Оригинал: http://en.lyrsense.com/bjork/mutual_core
Copyright: http://lyrsense.com ©

08/09/2016

Զարմանալու մասին

Իհարկե սիրում եմ, երբ իմ տարօրինակությունները կամ արտասովոր քայլերը դիմացինի մոտ ցայտուն զարմանք չեն առաջացնում, ես դա ընկալում եմ որպես լսելու ընթացքում ինձ հասկանալու փորձեր կամ իրոք հասկանալու կարողություն: Զարմացած հայացքները շատ հաճախ զայրացնում ու վախեցնում են ինձ, հատկապես երբ շատ նուրբ հարցերի մասին եմ խոսում իրենց հետ:
Բայց էս թեման իրականում զարմանալու մասին չի, այլ վերջերս շրջանառության մեջ մտած, հանդուրժողականության քողի տակ անցած, ոչնչից չզարմացող ու ամեն ինչին ‹‹հա ինչ, նորմալ է›› արձագանքը տվող մասսայի:
Իրենց հետ ունեցած զրույցի տեքստերը հիմնականում էս տեսքն են ունենում.

Ես- վերջերս քաղաքից դուրս էի գնացել թռչող ափսեներ տրամադրող գործակալության հետ լեռներում մողեսաորս անելու, բավականին եկամտաբեր գործ է
Իրենք- հա, ես հասկանում եմ քեզ, ես էլ եմ երբեմն նման զգացողություններ ունենում: Իրականում շատ նորմալ բան է, չնեղվես հանկարծ

Աբսուրդը էստեղ մողեսաորսի ու թռչող ափսեներ տրամադրող գործակալության մեջ չի, պատկերացրեք ես ավելի շատ հավատում եմ էդ զբաղմունքի գոյությանը, քան որոշ մարդկանց չզարմանալու ի ծնե շնորհքին: Ոչ մի դիմագիծ չի շարժվում, ունքերից ոչ մեկը վեր չի բարձրանում, ‹‹հա նորմալ է, ինչ կա որ›› դեմքի արտահայտությունից այն կողմ ոչ մի տիպի էմոցիա ու խաղ չի երևում իրենց վրա: Որովհետև իրենք երդվյալ չզարմացողներ են, իրենց մոտ կարծրատիպ է՝ եթե զարմանում ես, ուրեմն չհասկացող, հետամնաց երևույթ ես քեզնից ներկայացնում: Կներեք, բայց զարմանալը մարդու ունեցած ամենասիրուն հատկություններից մեկն է: Զարմանքից վեր պարզած ունքերը քո պատմածին արձագանքելու ամենաջերմ ժեստերից մեկն են: Զարմանքից են ծնվում աշխարհի ամենահավես ու փախած հարցերը, որոնք քո պատմած արտասովոր երևույթն ավելի կինո են դարձնում, քան իրականում է:
Ինչքան էլ ինձ կասկած հարուցեն խիստ զարմացած դեմքերը, ես ավելի շատ վախենում եմ, երբ դիմացինս ոչնչից չզարմացող մարդկանց տեսակին է պատկանում: Չխառնել իհարկե ‹‹ամեն ինչ տեսած, կյանքի անիմաստությանը հանգած ու, ըստ այդմ էլ, այլևս ոչնչից չզարմացող ու չհուզվող›› մարդկանց հետ: Իրենք էլ ուրիշ օպերայից են:




Գրկելը


Գրկելը
գրկելու ծարավը
գրկել երազելը
գրկելու հոտը
գրկելու մասին երազելիս
ամբողջ մարմնով դողալը
գրկելու մարդկանց
երբեք մոտ չգալը
անգամ հեռվից իրենց նայել
չկարողանալը
ու գրկելու մասին
նորից երազելը

հատակիդ ընկած շարֆը
սևեռուն մտքերդ
վտանգը կանխազգալը
զսպել չցանկանալը
ու գրկելը որպես
կպչուն միտք դառնալը

գրկելուց հետո
էլ բաց չթողնելը 
գրկածդ մարմնի
ուրվագիծն ամփոփելը
քո մեջ, ու հետո
գրկել ծրագրելը
ձախողման դեպքում էլ
նորից երազելը

մտքիդ մեջ պահված
գրկելուդ օբյեկտները
ողջ օրը քո շուրջը
պտույտներ են գործում
ձեռքիդ են դիպչում
կոճակդ են կոճկում
ու գրկելու ուժգին
ցանկություն առաջացնում

բայց գրկելը խաբկանք է
իրենց մատները մտքումդ
շոյելը խաբկանք է
առիթ ստեղծելու փորձերը
խաբկանք են
գրկելդ խաբկանք է
ամենածեր ու խիստ արգելքն է

ու նորից շարքերով
ուղիղ դիմացովդ
անցնում են գրկելուդ
անտեղյակ օբյեկտները
ուսերը բացվում են
մատները ցուցադրում են
ու երազներումդ գրկելը
սաստկացնում են

գրկելը
գրկելու ծարավը
գրկել երազելը
գրկելու հոտը
գրկելու մասին երազելիս
ամբողջ մարմնով դողալը
գրկելու մարդկանց
երբեք մոտ չգալը
անգամ հեռվից իրենց նայել
չկարողանալը
ու գրկելու մասին
նորից երազելը

05/09/2016

Կարմիր կառույցը

Եթե հանկարծ ձանձրացնեմ իմ "թեմայից անընդհատ շեղվող" նյութերով, անպայման մտեք բլոգիս ստեղծագործական բաժինները: Թե որոնք են էդ բաժինները, փնտրեք ինքնուրույն, աջ կողմի շարքերի մեջ: Բաժիններին համապատասխան նկարները կարող են խաբուսիկ լինել: Բոլորն էլ ստեղծագործականի տեղ կանցնեն: Ժամանակին բլոգս դելիկատես կարգավիճակում էր գտնվում ու հազարից մեկ էի գրառում անում: Իսկ հիմա ես բլոգումս տեղադրում եմ էն ամենն, ինչն ինձ հետաքրքրում է. կամ էն ամենն, ինչն իմ բնական զոնայի սահմաններում տեղավորվում է: Սա մի փոքր արդարացում: 
Իսկ հիմա տեղադրում եմ Քաթարինա Գրոսսեի, այսպես կոչված, տարածքային արվեստը: Քաթարինան Նյու Յորքում գտնվող Քուինս լողափի լքված կառույցներից մեկը գունազարդել է իր ոճով ու վերջինս դարձել է մոդեռն բնակավայրին համարժեք մի բան: Շինությունը իրականում բետոնից լքված ռազմական ֆորտ է: Քաթարինան օգտագործել է հիմնականում կարմիրի երանգները՝ սպիտակի դադարներով, գունազարդել է նաև շինությունը շրջապատող գետնի մի փոքր հատվածը: 
Բոլոր լքված տարածքներն իհարկե չարժե նման կերպ գունավորելով, իբր թե, կենդանացնել, էդ դեպքում դրանք ավելի կմեռնեն գույներից, որովհետև իրենց կենդանությունը հենց լքված ու մեկուսացված լինելու մեջ է: Հատկապես բնությանը շատ մոտ գտնվող շինությունները, որոնց բնությունն արդեն վաղուց կերել է : 

Սա էլ Քաթարինայի գունազարդ կառույցը



Բլոգային խավարում

[Have you seen this ghost բաժնի խավարասեր նկարների երկրորդ շարքը]

Խոռոչավորները գայթակղում են

Օտտօ Դիքսյան խավար

04/09/2016

Գրական առաջադրանք 10. Էլեգիա

Գրեք ձեր սեփական էլեգիան 

Նկարի հեղինակ՝ Justin Aerni

Ծաղկամանի հատակում ինձ լավագույն տեղը կտաք,
մոխիր ձևացող փոշիս կլցնեք գրքերիս վրա, որ թվա, թե իմ չափ հին են ու կեղտոտ
վարագույրի վրա կամրացնեք կոշիկներս
թարս զույգերով
կարող են և ծափահարություններ լինել
անգամ երաժշտության կեսից՝ առանց գործիքների,
ոչ երկնքից
ոչ ժամատնից
ու ոչ էլ անգամ համակարգչից հնչող երաժշտության
սիրածս ֆիլմերի բոլոր տիտրերն իրար կմիացնեք
եթե պետք է պարզել կյանքիս տևողությունը 
ծաղկամանը չկոտրեք խրախճանքի ժամանակ
հանկարծակի մոռանալով ինձ ներսում
իմ մասին խոսելիս կարող եք շեղվել դեպի
քաղաքականություն
կամ նոր գիտական հայտնագործություններ
գուցե պարզվի, որ մեռնել բայը հանել են բառապաշարից
ու նույնիսկ բառարաններից
հետո հասկանաք հավաքի անիմաստությունը
ու ցրվեք տներով՝ մոխիրս քամուն տալու արագությամբ

սև ապակին ես էի
սև շրջանակը մինչև մեռնելս պարանոցիս կախված էր
համապատասխան նկար էլ չունեմ
ոչ դարակներումս
ու ոչ էլ ֆեյսբուքյան արխիվներում
միակ պատկերը, որ կարող եք կախել պատից
դատարկ անցքն է՝ առանց շրջանակի

ֆիլմերում մեռնողները միշտ սիրուն դիրքերով են պառկած
արյունը աբստրակտ նկարների պես գեղարվեստորեն
լցված է մարմինների վրա
ձեռքերը նուրբ դրված են հատակին
շրթներկը համաչափ է մաքրված
ու էնքան նկատվող են
ես, որ անգամ ծաղկամանի մեջ չերևացի
ոչ մի դիրք ինձ բաժին չհասավ. բոլորը զբաղված էին
արյուն չեկավ, որ զարդարեր մարմնիս կտավը
հետո միլլիոներով վաճառվեր որպես գլուխգործոց

ինձ մնաց ձեզ հետ միասին երկրաբանական տերմիններից խոսել
որոնք գոյություն չունեին ապրելուս ժամանակ
հասցրեցի միայն փնտրել ու գտնել
որ էլեգիան սպիտակ արձակով չի գրվում

բայց իմ աբստրակտ մահվան հեչ պետքն էլ չէր

ես, որ ծաղկամանս շուռ տվեցի:

Սարտրի ‹‹Ճանճերը››




Յուպիտերը որպես մահվան ու ճանճերի աստված, սեփական զղջումների տակ տառապող մարդկանց խումբ, ովքեր ամեն տարի սպասում են իրենց ծանոթ մեռյալներին, որ վերջիններս գան ու իրենց տանջանքները բազմապատկեն, մարդկանց վախի ու սգի մեջ պահող թագավոր, ով պարզվեց, Արգոսի ամենատխուր մարդն է. մի խոսքով իսկական Սարտրյան մթնոլորտով պիես՝ հիմնված Էվրիպիդեսի Էլեկտրա առասպելի վրա, դե բնականաբար մինչև վերջին շունչը սարտրացված: 
Ընդհանրապես անմահության բացասական կողմերի մասին Սարտրը սիրում է գրել, գուցե ոչ բառացի: Օրինակ ‹‹Դռնփակում›› մարդիկ անվերջության մեջ իրար համար դահիճներ են կարգվում ու յուրաքանչյուրի ներկայությունը մյուսի համար սարսափելի է լինում, որովհետև ամեն մեկը գիտի դիմացինին ցավ  պատճառող կետերի մասին, ու երևի ամենավատը, գիտի դիմացինի խղճի վրա ծանրացած դեպքի մասին, որն էլ հենց ամենաշատն է տանջում: Էն, որ դժոխքը մյուսներն են, Սարտրի խոսքն է, բայց ես մյուսներ-ի մեջ հասկանում եմ բոլորիս՝ մեզ ներառյալ: Այսինքն մարդկանց ներկայությունը: Էն մարդկանց, ովքեր քեզ մոռանալու են ու դա քո ծանրությունն է դառնալու, կամ էն մարդիկ, ովքեր քեզ երբեք չեն մոռանալու, հիշելու են որպես վախկոտ կամ հիմար: Ու միշտ են հիշելու, հետո վախկոտությունը կամ հիմարությունը քեզնով են չափելու, իրենց խոսքի մեջ ասելու են՝ վախկոտ ինչպես իքսը, իքսի չափ հիմար: Սա  ‹‹Դռնփակի›› մասին:
‹‹Ճանճերում›› մարդիկ են, ովքեր մեռյալ քաղաքում՝ Արգոսում են ապրում, սև զգեստներ են կրում, իրենց զղջումները իրենց հետ քարշ են տալիս մինչև ծերություն ու մահ:

03/09/2016

Օր 10. Ջրային

Պատմություն մի կարևոր բան սովորելու մասին, որի համար չեք փոշմանում



Նախ ասեմ, որ ես երբեք չեմ փոշմանել նույնիսկ ամենաանկարևոր բաները սովորելու համար, էլ ուր մնաց կարևորների համար փոշմանեմ: Վեց-յոթ տարի առաջ եվրատեսիլ երգի մրցույթն էր զբաղեցնում ուղեղս, ինչքան անկարևոր ինֆորմացիա կար էդ մրցույթի մասին, փորձում էի անգիր անել՝ մինչև անգամ վերջին քվեարկության թվերը: Բոլոր երկրների կողմից ներկայացված երգերի բառերը գրում էի առանձին տետրում, կարդում էի իրենց բոլորի հարցազրույցները: Էդ ամենը մի քիչ փոխվեց 2011 թվականին, երբ ես անձամբ ներկա եղա մանկական եվրատեսիլ մրցույթին, որը հենց Հայաստանում էր տեղի ունենում: Սկսեցի տարբերել շոուն իրականությունից, հիասթափվեցի էդ մրցույթից ու դրանից հետո էլ երբեք լուրջ չվերաբերվեցի դրան: 
Հիմա գլխավորի մասին. ինձ համար ամենակարևոր հմտություններից մեկը, որ կարող էի սովորել, լողալն էր:

Ֆրան Կրաուզեյի վախերը


Ֆրանը մարդկանց թաքնված վախերը պատկերելու վարպետ է: Իր կոմիքսներում կարելի է գտնել ամենաարտառոց վախերից մինչև ծիծաղ առաջացնողները: Ֆրանը հայտնի է իր բլոգի շնորհիվ, որտեղ նա մեզ առաջարկում է իրեն ուղարկել  խիստ անձնական, հիմնականում մանկությունից մեզ մնացած ու թաքնված վախերը, որոնց մասին ռիսկ չէինք անի բարձրաձայնել մարդկանց ներկայությամբ: Ստանալով մարդկանց վախերի մասին տեղեկությունը, Ֆրանը կոմիքսներ է պատրաստում՝ ուղարկված վախերի հիման վրա: Վախերը իզուր չի որ խորը ու մթին անունն են ստացել: Դրանք հայելիների, ուրվականների ու մենակության մասին են, վախերից շատերը ֆիզիկապես վնասվելու, մյուսները՝ զուգահեռ իրականությունների մասին են կամ անկողնու տակ ապրող մարդուկների: Գրառման մեջ տեղադրում եմ իր բլոգից վերցված կոմիքսներից, իմ կարծիքով, լավագույններն ու ինձ առավել հոգեհարազատները: Ցանկացածդ էլ կարող եք ձեր վախերի մասին ուղարկել Ֆրանին հենց իր բլոգի submit բաժնում և սպասել այնքան, մինչև Ֆրանը հավանության արժանացնի ձեր վախն ու մի կոմիքս նվիրի դրան: